Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Отпусти!
Это он.
Это ты убил моего брата?
- Отпусти! - Мразь...
А она у тебя сильная.
Отвечай на её вопрос.
Да, я убил его.
Зачем?
Он же принёс вам доказательства.
Если бы он не узнал меня,
сейчас был бы жив.
Но...
он в последний момент догадался,
что его суженная...
стоит за всем этим.
Когда приедет полиция?
Бесполезно меня ловить.
Что? Кан Се На? Да, мы знакомы.
И что?
Пока Док Бэ не восстанет из мёртвых,
вы сделать ничего не сможете.
Хорошо.
Я воскрешу Док Бэ.
Подожди.
О чём это ты?
Ты ответишь за убийство Ду Ёна.
В чём дело?
- Эй! - В чём дело? Пустите!
Кто они?
Отпустите. Вызовите полицию!
Отпустите!
Отпустите меня, мрази!
Эй!
Разве это...
не адвокат YB Group?
Да.
Его отведут к председателю Чону.
Ты отдал Пэка председателю?
Если передадим Пэка полиции не имея доказательств,
его опять выпустят.
Поэтому я заключил сделку.
Что ты имел в виду,
когда говорил про Док Бэ?
Позже расскажу.
Против Се Ны будет возобновлено расследование,
ей будут вменять и вину за убийство Док Бэ.
Как на этот раз она выкрутится?
Она будет сопротивляться до последнего вздоха.
О каком секрете ты говорила мне...
недавно?
Ты сказала, что Чжон Хан
не сможет из-за этого секрета расстаться с тобой.
Вот зачем ты пришла.
А что?
Нужен компромат на него?
Похоже, что-то точно есть.
Я тебе скажу только если не в своём уме буду.
Иди домой.
Прости.
- Что? - Я серьёзно.
Я была неправа.
Не извиняйся.
Я так далеко зашла не ради твоих извинений.
Я...
тебя никогда не прощу. Поняла?
Запомни, я никогда не прощу.
- Эй. - Я серьёзно.
Всякий раз, как вижу тебя,
я чувствую вину.
Не знаю, что на меня тогда нашло.
Я не могла допустить, чтобы мой секрет...
был раскрыт.
Если бы сказала,
что возьмёшь деньги и улетишь,
я бы не навредила тебе.
Но когда ты попросила
устроить тебя в компанию...
Я просила тебя только позволить мне привезти отца в Корею.
Ты думала, я вцеплюсь в тебя и буду вытягивать деньги
всю оставшуюся жизнь?
А даже если бы и так, как ты могла пытаться убить подругу?
Прости.
Я должно быть...
сошла с ума.
Я плохо сплю, мне снятся кошмары.
Это правда.
Зачем ты это делаешь?
Полиция...
прислала мне повестку.
И что?
Ты, как всегда, найдёшь выход.
Меня допросят по делу Док Бэ.
Он мёртв, доказательств нет.
Почему нет доказательств?
Прямо перед тобой жертва.
Поэтому, если ты промолчишь,
я смогу остаться с Сон И.
Умоляю тебя,
скажи полиции, что...
тебя сбил Док Бэ по личной инициативе.
Умоляю.
Этого я и ожидала.
Используешь все варианты.
Стоило податься в актрисы.
Прекращай лить крокодиловы слёзы и даже не думай, что я тебя пожалею.
С другими...
другими грехами...
я справлюсь,
но организация убийства...
будет значить, что я долго не увижу Сон И.
Прошу, я умоляю тебя.
Скажешь это в суде.
Ты мне отказываешь не смотря на то, что я встала на колени?
Ты сегодня не смогла...
связаться с Чжон Ханом?
- Что? - Пэк с ним встречается.
Эй.
Что ты пытаешься сказать?
Пошла вон, проваливай.
Именно. Поэтому и не надо совать нос в мои дела.
Пошла вон, я сказала. Убирайся!
Нет.
А если что-то случится? Где телефон?
Да. Почему звонишь в такой час?
Не тараторь.
Что?
Иди, уже поздно.
Угу.
Будь осторожен.
Ответь, думаю, звонок важный.
Это мама.
Да.
Что такое?
Ты в порядке? Не пострадал?
Я в порядке.
Ты всё пытаешься поймать того ублюдка?
Я же просила не делать этого.
Кто тебе это сказал?
А кто же ещё?
Эмили рассказала.
Ей, наверное, сказали, что Пэк убьёт тебя.
Это не правда, я был занят другими делами.
Ты же не обманываешь?
Ты не ловил этого гада?
Нет, не переживай.
Боже.
Скоро придёт медсестра.
Сильно болит?
Анестезия проходит.
Помнишь операцию?
- Да. - Дурочка.
Надо было сразу в больницу, как живот заболел.
Задержись чуть дольше, случился бы перитонит.
Ты маме позвонил?
Я написал Чжон Хану.
Твоя мама утром придёт.
А до тех пор я побуду с тобой.
Кто ты...
Уходи.
Я заботился о своей больной маме, опыт есть.
Знаю, ты хочешь пить, но надо поспать.
Утром будешь как огурчик.
Что? У неё аппендицит удалили?
Да. Операция хорошо прошла.
В какой она больнице? Идём.
Нет.
Утром пойдёшь.
Хён Ги присмотрит за ней.
- Что? - Дай им время.
Этот гад сказал, что побудет с ней?
А дура Чжон Бин разрешила?
Вот чёрт.
Почему не отвечал на звонки?
Что с Пэком?
Почему ты...
Почему не сказал мне?
Кто тебе рассказал об этом?
Ты пила?
Да.
Я выпивала с Се Ной.
Да. Я нарушила контракт.
Документы, что ты запросил из Штатов...
пришли?
Да.
Как Се На сядет в тюрьму, я их оформлю и отправлю.
Звучит просто.
Обвинение в организации убийства - это одно,
совсем другое - обвинение в краже патента.
Знаю.
Се На...
встала на колени и просила простить.
Она умоляла понять её.
Забыла, какая она?
Знаю.
Но мне стало легче.
Она искренне извинилась
за то, что я не могу забеременеть.
Тебе не понять...
нас, женщин.
Именно, и я не хочу этого понимать.
У тебя сын есть.
Ты хоть раз можешь обо мне подумать?
Тебе вообще...
жаль меня?
Нет.
Я завидую тебе.
Хорошо. Я воскрешу Док Бэ.
Подожди.
О чём это ты?
Ты ответишь за убийство Ду Ёна.
Так тебе будет удобнее.
Иди домой.
Что если журналисты узнают, что ты тут был всю ночь?
Мне всё равно, не волнуйся.
Се На живёт с тобой, мало ли что она сделает, если узнает.
Она может раздуть скандал из ничего.
Хорошо. Уйду, как доктор осмотрит.
Уходи, я сказала.
Я волнуюсь, что буду пукать при тебе.
Чего это ты смеёшься?
Думаешь, остался со мной на ночь, и я тебя простила?
А за сколько ночей простишь?
Что?
Если сделаю что-то подобное 15 000 раз,
ты простишь меня?
Что ты сказал?
15 000 раз?
Хочешь, чтобы я до конца жизни болела?
Нет, болеть не надо.
Я сделаю всё, только позволь быть рядом.
Раз я лежу и не могу уйти, можешь нести всякий бред?
Я хоть когда-нибудь у тебя что-то просила?
Просила одежду или кольцо?
Только об одном просила, не быть с другой.
- Ты в порядке? - Боже мой.
Что случилось? Что?
Мама, побей этого гада, прошу.
Что ты с ней сделал?
Я... ничего.
Пошёл вон отсюда!
Пойду принесу тебе поесть.
Мама, я пойду.
Да.
Боже мой.
Какая же ты невезучая.
Почему раньше не пришла?
Моя вредина вернулась.
Похоже, чувствуешь себя хорошо.
Чего так смотришь?
Удивлена, что живой?
Что случилось?
Конкретнее задавай вопрос.
Я про господина Пэка.
Уверена, он пришёл за тобой, потому что ты преследовал его.
Что случилось? Ты поймал его?
А ты как думаешь?
Поймал.
Тебя всё равно вызывают на допрос,
найди хорошего адвоката.
Простите.
"Science Daily" просят интервью.
Они сказали, что опубликуют статью без нашей версии, если так и будем молчать.
Я же просила подождать.
Я уже соврал про пожар в швейцарской лаборатории.
Это большее, что я смог...
Это всё, что ты смог придумать?
Скажу, что за это отвечает другой человек, и дам им ваш емейл.
Господин Син.
А когда вы пойдёте на допрос?
Что такое?
Общество по защите прав потребителей подало жалобу.
Светодиодные маски перестали работать.
Такого никогда не случалось с нашими продуктами.
Ты просил снизить стоимость.
Материал дешёвый.
Требуют замены. Что будешь делать?
Завод в Китае закрыт.
Как мы сделаем замену?
Придётся отозвать 100 000 масок,
оплатить ущерб магазину на диване.
Поглотим Cells Beauty и проблемы решатся.
Во-первых,
позаботься об этом.
Повестка
Га Ён и правда подала против тебя иск?
Я не могу попасть за решётку.
Уладь всё.
Опять?
Ты же знаешь, что случится,
если меня допросят?
Я передам им...
Компромат на меня!
Хорошо.
Я посмотрю,
как ты разрушишь компанию.
Се Ну сейчас арестуют, да?
Она подключит председателя Кана.
Бедный председатель.
И с масками проблемы.
Боюсь, YB Cosmetics ждёт крах, останется только YB City.
Коджи в Нью-Йорке?
Пусть приедет.
Решил-таки его подключить?
Я просил проявить снисхождения из-за состояния здоровья.
Прокурор, прошу подсобите.
Да.
Что это?
В сравнении с ним,
я карманник.
Согласен?
Кто вам это дал?
- Только не говорите... - Давай не будем...
ничего говорить.
Что нам делать?
Cells Beauty такими темпами исчезнет.
Господин.
Подайте иск против приобретения.
Боже мой.
Но разве кто-то сможет возглавить нашу компанию и помочь?
Мы попросим нашего президента уйти в отставку.
- Меня? - Значит,
господин Хан возглавит Cells Beauty?
Тогда и судиться не надо.
Мы же сможем отменить поглощение?
Се На этого не допустит.
О чём ты думал провоцируя Пэка?
А если он придёт...
Я поймал его и передал твоему дяде.
Ты его поймал?
Значит, вот о каком сотрудничестве с тобой говорил мой дядя?
Враг моего врага,
мой друг.
Дядя просил освободить его из-под ареста.
Похоже, у него это получится?
Вероятно, он нанесёт удар твоему отцу.
Тогда Се На будет вынуждена идти в полицию на допрос.
Скажи Га Ён...
подготовиться.
Господин.
Не смейте говорить об этом Се Не.
Я никогда...
дважды ошибку не совершаю.
Я пойду.
Значит, мы с тобой теперь в одной лодке?
Да.
- Да. - Как приготовления?
Я собиралась тебе позвонить.
Я хотела отправить Чжон Бин смс.
Она сейчас в больнице.
Что?
Пришла позлорадствовать?
Простите.
Хорошо хоть кольцо сняла.
Спасибо и на этом.
Как себя чувствуешь?
Выздоравливаю, как видишь.
Присаживайся.
Я думала, что живот крутит из-за ревности.
Рада, что дело в аппендиците.
Хотела тебя рассмешить.
Мне...
стыдно перед тобой.
Слышала, ваша помолвка -
это идея Чжон Хана.
Но я согласилась.
Я знала о ваших отношениях, но...
Прости.
Да.
Ты признаёшь свою вину?
Да.
Я понимаю, что ты чувствуешь...
сейчас.
Откуда тебе знать?
Точно, ты испытала то же самое,
когда Чжон Хан рассказал тебе об Эмили.
Да.
Я не могла поверить,
поэтому напилась...
пошла к его дому, орала.
Но этого мне было мало,
я пошла в их квартиру.
Спросила его, как он мог так со мной поступить.
Это всё...
что я смогла сделать.
Понимала,
но также поступила со мной?
Юн Су выгнали из детского сада
из-за слухов обо мне.
У нас украли патент,
и ещё...
отобрали компанию.
И меня бы никто не стал слушать.
Даже если бы могла...
повернуть время вспять,
я бы сделала то же самое.
Прости.
Я не осмелилась спросить Хён Ги,
но как долго собираетесь разыгрывать это шоу?
Пока Се Ну не посадят.
Это будет совсем скоро.
Эмили точно так не думает.
Ты в курсе, что ей на самом деле нравится...
Чжон Хан?
Да, знаю.
Чирик-чирик! Чирик-Чирик!
- Кошка! - Мяу-мяу.
- Свинка? - Хрю-хрю!
- Уточка. - Кря-кря!
- Свинка. - Хрю-хрю!
Уточка?
- Кря-кря! - Юн Су.
Здравствуйте.
Привет.
Помнишь меня?
Да. Вы мамина подруга.
Какой умный.
А что вы делаете?
Мы гуляем.
Юн Су, кто это?
Я подруга его мамы.
- Ясно. - Воспитатель.
Я вам не буду мешать.
Позволите с ним погулять?
Конечно, прошу.
- Птичка? - Чик-чирик!
- Утка? - Кря-кря!
- Свинка? - Хрю-хрю!
Нападай!
Что ты делаешь?
Вот так я и выбил у него нож.
А потом... шмяк, хряк!
Даже Пэк мне был не помеха.
Вы правда его поймали?
А то.
Спроси Га Ён.
Она появилась там и:
"Это ты убил моего брата?"
А потом она его ударила.
Голова Пэка ходуном ходила.
О чём это ты?
Кто поймал Пэка?
А кто же? Твой сын.
Он виртуозно махал этой дубинкой, настоящий Бог.
- И Га Ён там была? - Да.
Как они...
Я вам советую добавить немного зелёного лука, будет вкуснее.
Будьте осторожны, горячо.
Чего это ты тут в такой час?
Пришёл пообедать.
Мама, приготовь похмельный супчик.
Почему ты здесь обедаешь?
Коробку не видишь?
Меня на месяц отправили в магазин на перекрёстке.
Так иди туда и трудись в поте лица.
Поем, и поговорим с тобой.
О чём поговорите?
Не понимаю.
Что это с ним?
Эй, указываешь мне, потому что сын моей начальницы?
Кто ты такой, чтобы мне указывать?
Я не приказываю, просто хочу поговорить.
Давай поговорим.
Ладно, валяй.
И давно вы встречаетесь?
- О чём ты? - 37 дней...
В смысле...
прошло 38 дней.
Я про это говорю.
Ты правда хочешь знать?
Блин, это так унизительно.
Я не из любопытства спрашиваю.
Хэ Ли на вид только такая жёсткая, но она очень ранимая.
Ты вообще понимаешь?
Мне здесь нравилось,
но видимо, придётся уволиться.
Эй. Что значит уволиться?
Ты не можешь этого сделать!
Почему это ты тут?
Вот гад.
Отец.
Ты позволишь Хэ Ли встречаться с этим гадом?
Мне стыдно за тебя.
Что?
Что сделал?
Сегодня было весело в садике?
Да. Когда мы гуляли, я встретил мамину подругу.
Какую подругу?
Высокую и красивую тётю.
- С короткими волосами? - Да.
Мы шли вместе, взявшись за руки.
Что случилось?
Ничего, ничего.
Юн Су, иди умойся, а потом перекусишь.
И? Ты же меня вчера выставила из дома.
Зачем пришла?
Если я не предъявлю против тебя обвинения,
что ты сделаешь взамен?
Твоя дочь может остаться одна,
поэтому хорошо подумай.
Да.
Сон И - это самое ценное, что есть у меня,
а для тебя самое ценное - это Чжон Хан.
Избавитесь от меня,
и вы расстанетесь.
Поэтому мы с тобой в одной лодке.
Что ты готова сделать для меня?
Ты сказала, что знаешь секрет...
Чжон Хана.
Не надейся.
Ладно, выбора у меня нет.
Дать тебе Чжон Хан я не могу,
но я могу отдать тебе его сына.
Что?
Юн Су такой милый.
Тебе он, наверняка, понравится.
Он мне нравится.
Я виделась с ним.
Да, и хорошо.
Ты должна сдружиться с ним.
Засыпай, засыпай.
Милый мальчик.
Засыпай, засыпай.
Тётя!
Тише.
Хочешь пойти поиграть с Сон И?
Да.
Поехали.
Иди в комнату спать, простудишься тут.
Где Юн Су?
Что? Он...
Юн Су.
- Мы же вместе заснули. - Юн Су.
- Где он? - Он был тут...
Там посмотрим.
Привет, видел Юн Су?
Юн Су не видели?
Нет, не видели.
Боже...
Ты видела Юн Су?
- Нет, не видела. - Ясно.
Видели Юн Су?
Нет, не видели.
Куда же он делся?
Иди туда.
А я туда пойду.
Простите, вы видели Юн Су?
Нет.
Юн Су. Юн Су?
Юн Су!
Чжэ Дон, нашёл его?
- Нет. - Как же так...
Может, Га Ён забрала?
Что?
Так, Юн Су.
Ты же знаешь, кто эта тётя?
Да. Мы с ней знакомы.
Привет.
Побудешь с ней немного?
А я привезу Сон И.
- Побыстрее. - Угу.
Что ты творишь?
Ты сказала Га Ён?
Это твоя забота.
Чжэ Дон
Да.
О чём ты?
Что значит, он пропал?
Мама!
Привет, Сон И, как твои дела?
Да.
Я должна защитить дочь.
Чжон Хан, Га Ён,
вы сходили с ума, когда я вредила вашим родителям,
но теперь,
будет страдать ваш ребёнок.
Юн Су!
- Раз, два, три! - Юн Су!
Юн Су!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца